KudoZ home » Swedish to English » Medical

körtelfeber

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:07 Jun 22, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Medical
Swedish term or phrase: körtelfeber
it's a disease
Rakel Flaschner
Advertisement


Summary of answers provided
naGlandular fever or infectious mononucleosisMalin Brooks
naMononucleosis
Ingrid Abramson
naglandular fever
Mats Wiman


  

Answers


15 mins
glandular fever


Explanation:
gland=körtel
feber=fever


    Native Swede+Norstedts
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:52
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson: Incomplete
22 hrs
  -> Who is theis genius?
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins
Mononucleosis


Explanation:
Eller "mono" i dagligt tal. Glandular fever is a different thing.
All the best,
Ingrid

Ingrid Abramson
Local time: 12:52
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson: Incomplete and misleading
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Glandular fever or infectious mononucleosis


Explanation:
According to my medical/pharmaceutical dictionary this is the translation. It can also be called the 'kissing disease'


    Cressy medical/pharmaceutical dictionary, experience as staff nurse, native Swede
Malin Brooks
PRO pts in pair: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson: Spot on!
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search