dosficka

English translation: pacemaker pocket

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:56 Dec 9, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Surgical report - heart patient
Swedish term or phrase: dosficka
This term appears twice as follows:

"Skapar dosficka trubbigt medialt"
"Ansluter pulsgeneratorn som placeras i dosfickan"

The patient suffers from various types of heart problems.
Nikolaj Widenmann
United States
Local time: 17:08
English translation:pacemaker pocket
Explanation:
I think dosa=pacemaker in this context.
I would need more context to be sure of the suggested answer. Was this a pacemaker patient?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-09 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Here is an example of "pacemakerficka": http://www.rjl.se/Om-regionen/pressrum/nyheter/Pressmeddelan...
Selected response from:

Tania Samuelsson
Sweden
Local time: 01:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2pacemaker pocket
Tania Samuelsson


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pacemaker pocket


Explanation:
I think dosa=pacemaker in this context.
I would need more context to be sure of the suggested answer. Was this a pacemaker patient?

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-12-09 18:27:50 GMT)
--------------------------------------------------

Here is an example of "pacemakerficka": http://www.rjl.se/Om-regionen/pressrum/nyheter/Pressmeddelan...

Example sentence(s):
  • Conservative treatment of pacemaker pocket infection: is it a viable option?
  • We describe a case of an early pacemaker pocket infection in a male patient within one year of insertion
Tania Samuelsson
Sweden
Local time: 01:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 188
Notes to answerer
Asker: That makes sense, thank you. Yes, it is a pacemaker patient.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search