Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:10 Mar 13, 2018
Swedish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / Standard Operating Procedure for pharmaceutical manufacture of plastic ampules
Swedish term or phrase:formvagnsbussning
The explanation centers on how to handle Fibrous burr ("trådigt skägg" - plastics with threads that get stuck inside the ampule neck during manufacturing)
• Kontrollera formvagnsbussning (länkhuvud) genom att mäta upp glapp.
• Kontrollera vridcylinder genom att mäta upp glapp.
• Kontrollera formvagnsbult. Drag åt vid behov.
I tried various Googling possibilities, using the mold/molding term as a starting point, and the term "mold bushing" (no "crate" in the term) came in first with 7,150 hits. I hate to say it, but "molding crate bushing" turned up 0 hits. Perhaps others will come up with a different term from either of the above.