KudoZ home » Swedish to English » Military / Defense

störningsjour

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:08 Oct 27, 2004
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Swedish to English translations [PRO]
Law/Patents - Military / Defense
Swedish term or phrase: störningsjour
Överenskommelse angående bemanning vid störningsjour i
bostadsområden

clause in a security company contract
locution25
United States
Local time: 01:33


Summary of answers provided
3malfunction duty
George Hopkins
3noise patrol
Peter Linton
3disturbance duty
Bo Hellenbrandt


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
störningsjour
disturbance duty


Explanation:
En gissning!


    Reference: http://www.google.com/search?hl=sv&q=disturbance+duty&btnG=S...
Bo Hellenbrandt
Sweden
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
störningsjour
noise patrol


Explanation:
Not a literal translation, but where I live in west London, the local authority offers a similar service (see refs for Swedish and English instances).


    Reference: http://www.smedjebacken.se/barkehus/storningsjour.asp
    Reference: http://www.ealing.gov.uk/A-Z+of+services/default2.asp?indexi...
Peter Linton
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
störningsjour
malfunction duty


Explanation:
If referring to 'störningar' in services, eg, lifts, water, electricity supply.

George Hopkins
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search