KudoZ home » Swedish to English » Other

nu sticker jag harifran och ifran dej!

English translation: "now I am leaving/splitting from here and (away) from you"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:12 Aug 22, 2000
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: nu sticker jag harifran och ifran dej!
help me help me help me
Erik
English translation:"now I am leaving/splitting from here and (away) from you"
Explanation:
This seems sad. Good Luck -
nevertheless.
Bengt S
Selected response from:

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 08:53
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1"now I am leaving/splitting from here and (away) from you"Bengt Sandström
naNow I'm off from here and you! / I'll leave this place and you now!
Mats Wiman


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +1
"now I am leaving/splitting from here and (away) from you"


Explanation:
This seems sad. Good Luck -
nevertheless.
Bengt S


    personal experience
Bengt Sandström
Sweden
Local time: 08:53
PRO pts in pair: 42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Randi Stenstrop

agree  Madeleine MacRae Klintebo
1769 days
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
Now I'm off from here and you! / I'll leave this place and you now!


Explanation:
Kontext saknas tyvärr. Kanske ska det uttryckas aggrerssivare, kanske inte.
Kom igen kanske, så kan jag föreslå mer

Mats Wiman
Sweden
Local time: 08:53
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search