Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:36 Jun 16, 2005
Swedish to English translations [Non-PRO] Other
Swedish term or phrase:uppvaktningar
This is from a list of responsabilities for an individual in a company -
övergrippande fackliga samråd
gemensamma og servicefunktioner...
Petitions to the management (more payed time for uniom meetings, more parking spaces for employees, etc.), petitions to the municipality (lower speed limit around the plant, trafic lights outside the plant's parking area, etc.)
That is precisely the problem. What sort of "petitions" do you envisage these could be, based on the rest of the text? I was thinking more along the lines of Johansson's suggestion, but I am not sure...