KudoZ home » Swedish to English » Other

Som jag kan ha rolugt tills ammans vacation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:17 Nov 21, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Swedish term or phrase: Som jag kan ha rolugt tills ammans vacation
A girl wrote this to me

Summary of answers provided
5Your answer is: Stop it!Rasero
4Who's fooling who?Serge L



16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Who's fooling who?

Somebody with whom I can have fun during the vacation

I'll bet she even wrote something more...

The English translation of that part is:
"and who is as energetic as I am, incurable and indefatigable, somebody who has both brain and balls. Somebody who treats me as the woman I am."

Serge L.


Kudoz archives

To our dear colleagues: why does this message come up every 2 or 3 days and, moreover, why do we always get 2 or 3 of them in a couple of minutes? Could it be that this is still serious?

Serge L.

    the entire Swedish community on this forum
Serge L
Local time: 20:09
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
Your answer is: Stop it!

No answer, beacause this is obviously someone who is letting us translate all the replies he is getting to internet personal ads. It is the only explanation I can come up with for the recurring standard phrase "någon jag kan ha roligt tilsammans med".
Stop it!
This is not a free service.

PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search