KudoZ home » Swedish to English » Other

Navon med hjarna och sappeel. Ensom behandur mig son jag ar den kvinna

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:21 Nov 21, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Swedish term or phrase: Navon med hjarna och sappeel. Ensom behandur mig son jag ar den kvinna
This is part of an e-mail that I received from a Swedish girl.
montecash
Advertisement


Summary of answers provided
5Navon med hjarna och sappeel. Ensom behandur mig son jag ar den kvinna
Britt-Marie Seex
4codswallopGeorge Hopkins
4see previous questionSerge L


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
see previous question


Explanation:
*

Serge L
Local time: 06:17
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Navon med hjarna och sappeel. Ensom behandur mig son jag ar den kvinna


Explanation:
Is this a joke? Or perhaps it is Swedish as written by someone who doesn't know the language.

Britt-Marie Seex
Kenya
Local time: 08:17
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
codswallop


Explanation:
Or: Get lost!

George Hopkins
Local time: 06:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3099
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search