KudoZ home » Swedish to English » Other

God Jul & Gott Nytt År!

English translation: Merry Christmas and a Happy New Year!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:God Jul & Gott Nytt År!
English translation:Merry Christmas and a Happy New Year!
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:32 Dec 12, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: God Jul & Gott Nytt År!
God Jul & Gott Nytt År!

Jag önskar er alla, barn och vuxna en god jul, en riktigt lugn och harmonisk jul. Tänk på att det framförallt är barnens högtid.. Med det menar jag att vi vuxna ska tänka mer på att barnen får en fin jul än att t.ex. passa på att hämnas på nån f.d. maka/make, dricka sig redlöst berusad, misshandla varann eller vara allmänt bråkig.... *suck*. För vi vill väl inte att det blir en helg som barnen tänker på med bävan och oro. För hur vi än vill tro att alla har en "stämningsfull jul" så är det tyvärr inte så... Men vi kan alla hjälpas åt att försöka göra den så bra som möjligt..
Blummis Mongousie
Merry Christmas and a happy New Year!
Explanation:
HTH,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 01:20
Grading comment
Thank you. I would love to know what the rest of the quote means.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Merry Christmas and a happy New Year!Serge L


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Merry Christmas and a happy New Year!


Explanation:
HTH,

Serge L.

Serge L
Local time: 01:20
PRO pts in pair: 98
Grading comment
Thank you. I would love to know what the rest of the quote means.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mats Wiman: Happy
9 mins

agree  Erling Dugan: But please note that this is Swedish, not Norwegian
28 mins

agree  Fernando Muela
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search