KudoZ home » Swedish to English » Other

hej då gamle polare *kram* sov gott och vackra drömmar joust a teaser

English translation: good bye, old buddy * hug* sleep well and sweet dreams just a teaser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:hej då gamle polare *kram* sov gott och vackra drömmar joust a teaser
English translation:good bye, old buddy * hug* sleep well and sweet dreams just a teaser
Entered by: Nina Engberg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:40 Jan 29, 2002
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: hej då gamle polare *kram* sov gott och vackra drömmar joust a teaser
a tease?
eva
good bye, old buddy * hug* sleep well and sweet dreams just a teaser
Explanation:
I suppose that in English we'd say "sleep tight and don't let the bed bugs bite", but this is a literal translation.

Yes, just teasing is what is meant...
Selected response from:

Nina Engberg
United States
Local time: 02:59
Grading comment
Thank you thank you thank you...I've been trying all day to figure out what it meant!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4good bye, old buddy * hug* sleep well and sweet dreams just a teaser
Nina Engberg


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
good bye, old buddy * hug* sleep well and sweet dreams just a teaser


Explanation:
I suppose that in English we'd say "sleep tight and don't let the bed bugs bite", but this is a literal translation.

Yes, just teasing is what is meant...

Nina Engberg
United States
Local time: 02:59
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 124
Grading comment
Thank you thank you thank you...I've been trying all day to figure out what it meant!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search