KudoZ home » Swedish to English » Other

Tjena

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Oct 6, 2000
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: Tjena
Tjena Thai,

Jag vet att du inte fattar nat av det jag skriver men jag kan ju anda skrica lite och beratta. Bara sa att du vet sa saknar jag min flickvan otroligt mycket och jag kan knappt vanta tills hon kommer.

Nu far det racka for den har gangen.
Katie
Advertisement


Summary of answers provided
naHowdy!
Mats Wiman
naHowdy!
Mats Wiman
naHowdie!
Mats Wiman
naHowdie!
Mats Wiman
naHi! or Hey there!David Rumsey
naHowdy!/Howdie!
Mats Wiman
nahi/hello/how goes...Barbro Duren


  

Answers


11 mins
hi/hello/how goes...


Explanation:
It's a general greeting, a bit on the slangy side. :)

Barbro Duren
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
Hi! or Hey there!


Explanation:
It's a very informal greeting between friends. It's the short form for tjenare!




    Norstedts Stora Ordboken
David Rumsey
Canada
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
Howdy!/Howdie!


Explanation:
US version


    Meriam-Webster+John Wayne
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

13 days
Howdie!


Explanation:
see previous


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days
Howdie!


Explanation:
You should reward one of us with KudoZ points

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

15 days
Howdy!


Explanation:
You should award KudoZ points

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

17 days
Howdy!


Explanation:
see previous

Mats Wiman
Sweden
Local time: 22:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search