KudoZ home » Swedish to English » Other

och i fall du far till sverige ta med dig varma klauder och eft storf leende

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:20 Nov 8, 2000
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: och i fall du far till sverige ta med dig varma klauder och eft storf leende
A letter from a friend
Anne-Marie Hiscock
Advertisement


Summary of answers provided
naand if you go to Sweden take warm clothes and a big smileNosey
naSee below.
Sven Petersson


  

Answers


2 hrs
See below.


Explanation:
and bring a bright smile and plenty of clothes to keep you warm if you go to Sweden.


    Norstedts.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 08:18
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
and if you go to Sweden take warm clothes and a big smile


Explanation:
The Swedish sentence in question is either misspelled or misread. It should read something like this:"och i fall du far till Sverige ta med dig varma kläder och et stort leende", in which case my answer is quite faithfully translated although idiomaticallly adapted.

Nosey
Local time: 08:18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search