KudoZ home » Swedish to English » Other

Jag sitter och tänker på Laika upp i rymden

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:25 Nov 9, 2000
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: Jag sitter och tänker på Laika upp i rymden
Jag sitter och tänker på Laika upp i rymden"
kevin alexander
Advertisement


Summary of answers provided
naI'm sitting here thinking of Laika up in space
Steven Murray
naI am sittning here, thinking of Laika up there in space
Mats Wiman


  

Answers


3 hrs
I am sittning here, thinking of Laika up there in space


Explanation:
None


    Native
Mats Wiman
Sweden
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
I'm sitting here thinking of Laika up in space


Explanation:
A reference to Laika, the first dog in space, sent up by the Russians in the late 1950s. This line is from "My Life as a Dog" by Reidar Jönsson, both a book and movie.

Steven Murray
PRO pts in pair: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Paul DeVries
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search