KudoZ home » Swedish to English » Other

nej, jag undviker dig inte, men jag har

English translation: I'm avoiding you

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:jag undviker dig
English translation:I'm avoiding you
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:39 Nov 20, 2000
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: nej, jag undviker dig inte, men jag har
nej, jag undviker dig inte, men jag har
däremot varit mycket upptagen senaste dagarna. Ska vi träffas då och ta
en "bärs" eller två under veckan? På onsdag kanske? Annars får du stanna
hemma och runka ihjäl dig...

I wonder how that will translate!

Stor kram,
kevin
No, I'm not avoiding you, but I have been...
Explanation:
very busy the last few days. Shall we meet in the coming week and have a beer or two? On Wednesday maybe? Otherwise you'll have to stay at home and wank yourself off...
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naNo, I'm not avoiding you, but I have been...
Mats Wiman


  

Answers


36 mins
No, I'm not avoiding you, but I have been...


Explanation:
very busy the last few days. Shall we meet in the coming week and have a beer or two? On Wednesday maybe? Otherwise you'll have to stay at home and wank yourself off...


    MMI
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search