KudoZ home » Swedish to English » Other


English translation: exactly in the intersection


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Swedish term or phrase:skärningsdödpunkt
English translation:exactly in the intersection
Entered by: Rosica Dimitrova
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:37 Jan 20, 2008
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
Swedish term or phrase: skärningsdödpunkt
Härvid måste ovillkorligen iakttagas att cylindern verkligen står i tändningsdödpunkten och ej i skärningsdödpunkten.
Rosica Dimitrova
Local time: 18:50
exactly in the intersection
dödpunkt is usually an exact point
Selected response from:

Larry Abramson
United States
Local time: 11:50
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3exactly in the intersectionLarry Abramson
Sven Petersson



23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
exactly in the intersection

dödpunkt is usually an exact point

Larry Abramson
United States
Local time: 11:50
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 108
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5

ATDC = after top dead center

WARNING: Neither "tändningsdödpunkten" nor "skärningsdödpunkten" are established terms in the Swedish language. My proffered answer is therefor a wild guess, without any references.

Sven Petersson
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 225

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mårten Sandberg: Borde inte skärningsdödpunkten avse nedre dödläget? "tändningsdödpunkten" känns intiutivt som det övre.
48 mins
  -> Jag tror att man med "tändningsdödpunkten" avser BTDC (before top dead center).
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search