KudoZ home » Swedish to English » Other

Förlustanmälan Medgivande underårig/Försäkran o

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:10 May 22, 2000
Swedish to English translations [PRO]
Swedish term or phrase: Förlustanmälan Medgivande underårig/Försäkran o
Förlustanmälan

Medgivande underårig/Försäkran om svenskt medborgarskap

I'm filling out a Swedish passport application for my new son (I live in the US) and my Swedish is quite rusty. These are the phrases on the BACK of the passport application so I'm wondering if they're applicable.
Geoworks
Advertisement


Summary of answers provided
nanotification of loss,permission for an under-aged/a minor,assurance of Swedish citizenship
Mats Wiman
naLoss application, Underage applicant, Assurance of Swedish citizenshipDavid Rumsey
naLoss of passportBarbro Duren


  

Answers


1 hr
Loss of passport


Explanation:
Förlustanmälan means reporting loss of passport.
Medgivande underårig/??? underårig=under aged
Försäkran om svenskt medborgarskap=proof of Swedish citizenship

I'm in the process of applying for passports for my kids as well, except I'm doing this from Canada and my kids are 9 and 20. I can't imagine the difference being too big. In short, what's required here:
- Birth certificate (US in your son's case)
- Record of citizenship (something the Swedish consulate will take care of)
- In my case, proof that I'm not a Canadian citizen.Written concent from both parents.

I'm sure the Swedish Consulate would be able to clarify things for you too.

Good luck,
Barbro

Barbro Duren
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
Loss application, Underage applicant, Assurance of Swedish citizenship


Explanation:
Sounds like the back of the form is asking why you are applying for the passport (did you lose it, are you underage, etc.) It's hard to tell without more context


    Check Norstedts Ordboken
David Rumsey
Canada
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 127
Login to enter a peer comment (or grade)

171 days
notification of loss,permission for an under-aged/a minor,assurance of Swedish citizenship


Explanation:
admittedly a trifle late


    Native+Norstedts en<>sv
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:43
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search