Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:19 Jun 6, 2000
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase:kumpigt
Jag rör min kropp mycket kumpigt.
This is on a medical questionnaire. Is this a typo? Any help would be gladly appreciated.
Jag rör min kropp mycket klumpigt = I move my body very clumsy
Explanation: The person could have difficulties to move legs and arms and to coordinate movements, they could drop things very easily when they grab something etc. For example a drunk person could have difficulties to move, a person with Parkingsons disease have probably also difficulties to move.