KudoZ home » Swedish to English » Other

tomatcoulis

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:38 Mar 16, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: tomatcoulis
Its part of a menu for a tourist magazine. Any help would be greatly appreciated!!Thanks..

Tomato...???coulis...???
jamie
Advertisement


Summary of answers provided
narootcause...Glenn Viklund
nakrossade tomaterGlenn Viklund
naTomato purée
zosia
natomato coulisAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


24 mins
tomato coulis


Explanation:
According to GDT:
crushed strained tomatoes

... a very ugly solution for your context.

SEE (Internet):
Whole Wheat Cannelloni with Tomato Coulis and Pesto Sauce Copyright Executive Chef Michael Baumgart "

Almond Crusted Snapper with Tomato
Coulis

Chicken Saltimbocca with Warm Tomato Coulis ingredients 4 chicken breasts, sliced in half lengthways 8 slices prosciutto 8 fresh sage leaves 2 tablespoons ...



    Internet
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins
Tomato purée


Explanation:
"Coulis" is actually derived from the French word used to describe any type of fruit or vegetable reduced to a smooth cream or pulp.
Good luck with your text!


    Avid cook and multilingual translator
zosia
United States
Local time: 06:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in NorwegianNorwegian
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins
krossade tomater


Explanation:
Which is what you read on all the can's in any Swedish store when you buy this.


    Native Swedish tomato consumer
Glenn Viklund
Albania
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Annie Robberecht, C. Tr.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
rootcause...


Explanation:
I would suggest that you try to check your sources; tomatcoulis does not derive from the Swedish language...

Glenn Viklund
Albania
Local time: 13:15
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 450
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search