KudoZ home » Swedish to English » Other

frihet i smått enighet i stort kårlek i allt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:38 Mar 24, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: frihet i smått enighet i stort kårlek i allt
It was on a stiching that hangs on a wall
Donny Ford
Advertisement


Summary of answers provided
naExpress yourself on small things, keep united on large, but always do it with love.Larry Abramson
naA little freedom, unity at large, love in everythingMalin Brooks
naFreedom in the small things, agreement on the larger issues, love always.Barbro Duren


  

Answers


1 hr
Freedom in the small things, agreement on the larger issues, love always.


Explanation:
Could well be translated with more flair, to reflect the lovely flow of the Swedish sentence.

The verbatum translation goes more like:
Freedom in the small, agreement in the large, love in everything.




    Canadian Swede[i]
Barbro Duren
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
A little freedom, unity at large, love in everything


Explanation:
none


    native swede
Malin Brooks
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr
Express yourself on small things, keep united on large, but always do it with love.


Explanation:
Trying to get the idea across.

Larry Abramson
United States
Local time: 01:43
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 1366
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search