KudoZ home » Swedish to English » Other

friskvårdskonsulent

English translation: Health and Fitness Consultant/Adviser

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:53 Mar 30, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Swedish term or phrase: friskvårdskonsulent
Job title
Fiona Harris
United Kingdom
Local time: 05:14
English translation:Health and Fitness Consultant/Adviser
Explanation:
I came up with this myself and then checked the web to see if it was in current use and whether the description of this job function was appropriate, which it was.
Thanks everyone for your efforts.
Selected response from:

Fiona Harris
United Kingdom
Local time: 05:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHealth and Fitness Consultant/Adviser
Fiona Harris
naSomeone deserves points!
Mats Wiman
naprophylaxis advisor
Sven Petersson
nawellness consultantxxxslarsson
naPhysical Welfare Adviserxxxmxlxoxmxb
naHealth AdviserMalin Brooks


  

Answers


13 mins
Health Adviser


Explanation:
Friskvård in the dictionary is translated as 'keep-fit measures'
Konsulent can be translated either as 'adviser' or 'consultant'


    Native Swede, medical experience
Malin Brooks
PRO pts in pair: 26
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Physical Welfare Adviser


Explanation:
Friskvård är översatt till physical welfare och konsulent till adviser och consultant.

Källa svensk - engelsk ordbok för utbildningsområdet som vissa svenska universitet använder.

xxxmxlxoxmxb
Local time: 06:14
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
wellness consultant


Explanation:
check out google; this is an American solution; only one hit for UK site. but there are 63 sites out of 886 for university sites (.edu). other alternatives: wellness educator and wellness advisor, but these days, people tend to like to be "consultants"


    Reference: http://www.google.com
xxxslarsson
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
prophylaxis advisor


Explanation:
friskvård>prophylaxis
konsulent>advisor

Please note that one may NOT translate "konsulent" as "consultant" as this world has a very special meaning in the English healthcare system!


    Native English and Swedish speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs
Health and Fitness Consultant/Adviser


Explanation:
I came up with this myself and then checked the web to see if it was in current use and whether the description of this job function was appropriate, which it was.
Thanks everyone for your efforts.


    Internet -many sites
Fiona Harris
United Kingdom
Local time: 05:14
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days
Someone deserves points!


Explanation:
OK?

Mats Wiman
Sweden
Local time: 06:14
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search