KudoZ home » Swedish to English » Other

butikschef/butiksansvarig

English translation: below

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:54 May 16, 2003
Swedish to English translations [Non-PRO]
/ Retail stores
Swedish term or phrase: butikschef/butiksansvarig
Gör man någon skillnad på engelska? Vilka två termer kan passa?
caroline persson
Sweden
Local time: 17:07
English translation:below
Explanation:
This excerpt is from Safeway's corporate website. The store manager appears to be at the top of the retail management ladder (in-store, that is). My peers might disgaree, but I think we're dealing with semantics.

Retail Management Programs

Store Managers are key to the daily operations and heartbeat of the company. Potential managers are selected from high performing store employees and outside candidates. Future store managers are given in-depth training on leadership, store operations, analyzing reports, technical advancement, and management skills. Our retail management training program prepares the individual for everyday challenges, as well as the changing landscape of the grocery industry.
Selected response from:

Billy McCormac
Local time: 17:07
Grading comment
Tack alla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6below
Billy McCormac


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
below


Explanation:
This excerpt is from Safeway's corporate website. The store manager appears to be at the top of the retail management ladder (in-store, that is). My peers might disgaree, but I think we're dealing with semantics.

Retail Management Programs

Store Managers are key to the daily operations and heartbeat of the company. Potential managers are selected from high performing store employees and outside candidates. Future store managers are given in-depth training on leadership, store operations, analyzing reports, technical advancement, and management skills. Our retail management training program prepares the individual for everyday challenges, as well as the changing landscape of the grocery industry.


    Reference: http://www.safeway.com/Employment/Employment_workforus.asp
Billy McCormac
Local time: 17:07
PRO pts in pair: 335
Grading comment
Tack alla!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingela: Yes, Store Manager is correct
1 hr

agree  Helen Johnson
2 hrs

agree  Mijo Schyllert
3 hrs

agree  Anette Herbert: They are the same
6 hrs

agree  Nina Engberg
9 hrs

agree  Heike Behl, Ph.D.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search