KudoZ home » Swedish to English » Other

Jag vill ha dig i mörkret hos mig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:33 Apr 30, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: Jag vill ha dig i mörkret hos mig
Jag vill ha dig i mörkret hos mig
IAN gREANT
Advertisement


Summary of answers provided
naget yer kit off.............jamie Hutchison
naI wish you were here with me in the darkness
Sven Petersson
naI want to have you here in the darkness with meTone Wittmann
naI want you in the dark with me...
Ingrid Abramson


  

Answers


3 mins
I want you in the dark with me...


Explanation:
cute...

Ingrid Abramson
Local time: 17:50
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Mats Wiman

Sven Petersson
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
I want to have you here in the darkness with me


Explanation:
Hello !
This could be a translation of the phrase.

Another one could be:
I want you to be here in the darkness with me !

Direct translation of the words:
Jag = I
vill = will/want to
ha = have
dig = you
i = in
mörkret= the dark/darkness
hos = with
mig = meg

-----
I wish you good luck !
Greetings from Tone


Tone Wittmann
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sven Petersson
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
I wish you were here with me in the darkness


Explanation:
Better flow if you put the more important words first in the sentence. "wish" instead of "want" makes it more romantic!


    Native English and Swedish speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 17:50
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Login to enter a peer comment (or grade)

9 days
get yer kit off.............


Explanation:
mentality...........


    life..
jamie Hutchison
Local time: 17:50
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search