KudoZ home » Swedish to English » Other

Gammal? bry dig inte om det. Du ar kanske aldre an du nagonsin varit...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:11 May 3, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: Gammal? bry dig inte om det. Du ar kanske aldre an du nagonsin varit...
Please could you translate this Swedish birthday card.

Gammal? bry dig inte om det. Du ar kanske aldre an du nagonsin varit...
...men du ar ocksa yngre an du nagonsin kommer att bli....

Sa njut av livet och ha en.... FANTASTISK FODELSEDAG!

Thank you.
Paul
Advertisement


Summary of answers provided
naSe below
Ingrid Abramson


  

Answers


5 mins
Se below


Explanation:
Getting old? Don't worry. You might be older than you ever were before...
...but you are also younger than you ever will be again....

So - Enjoy life and have a.... GREAT BIRTHDAY!

Happy birthday, by the way!
:-)



    Professional translator
Ingrid Abramson
Local time: 09:30
Native speaker of: Swedish
PRO pts in pair: 97
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search