Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: "puta" borrowed from Spanish, but now in common use in Sweden, in certain social groups.
The perceived message is possibly better communicated by the following translation:
What a surprise: A Swedish speaking whore!
Native English and Swedish speaker.
Sven Petersson Sweden Local time: 00:30 Native speaker of: Swedish, English PRO pts in pair: 8077