KudoZ home » Swedish to English » Other

skäckig

English translation: piebald

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:skäckig
English translation:piebald
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 May 15, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Swedish term or phrase: skäckig
Colour or colour pattern on horse, dog and bird.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 15:45
piebald
Explanation:
NE:
scheck (av medelhögty. schecke 'fläckig', av fornfr. eschec 'schack', p.g.a. färgkombinationen), rasgrupp av tamkanin karakteriserad av mörk teckning på nosen, på kinderna, på öronen, runt ögonen och längs ryggen samt mörka sidofläckar på i övrigt vit botten. I Sverige förekommer tysk jättescheck, lilla tysk scheck, engelsk scheck och rhinsk scheck.

Cassells:
scheckig=spotted, speckled, mottled, brindled,of animals: dappled, piebald

Schecke=piebald or dappled animal

Schekenbildung=piebald spotting, partial albinism

NE:
skäck (för etymologi se ¤scheck), häst med vita färgfält i normalfärgad hårrem. Det vita kan variera från små, enstaka fält till nästan hela hästen. Dorsalskäckighet (det vita utbrett från ryggen) nedärvs dominant och ventralskäckighet (det vita utbrett från buken) recessivt. Se bild ¤häst.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:45
Grading comment
Tack för all din möda! Det är fortfarande inte helt klart, jag tror att jag får ta mig en tur till biblioteket. Det tycks vara så att ordet betyder olika saker beroende på vilket slags djur man talar om. Hos häst inkluderar det t.ex. brindle och hos hund exkluderar det brindle!!!

Tack ännu en gång!

Mvh,

Sven.

P.S.

Please don't put it in the glossary until we know exactly!

Sven.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
napiebald
Mats Wiman
napiebald/pied/skewbald
Mats Wiman
nasee commentsTone Wittmann


  

Answers


42 mins
see comments


Explanation:
Hei, fant fant fölgende side paa webhttp://www.gullstrand.landskrona.se/sprk_sek/tyska/dornglos....

Der er det svenske ordet skäckig oversatt til scheckig paa tysk som er brindled, piebald, motley, pied paa engelsk

Lykke til !
Tone



Tone Wittmann
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs
piebald/pied/skewbald


Explanation:
Norsteds stora:
skäckig adj
svartskäckig, om häst, nötkreatur piebald, pied;
rödskäckig, brunskäckig skewbald;
friare mottled


    Norstedts en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
piebald


Explanation:
NE:
scheck (av medelhögty. schecke 'fläckig', av fornfr. eschec 'schack', p.g.a. färgkombinationen), rasgrupp av tamkanin karakteriserad av mörk teckning på nosen, på kinderna, på öronen, runt ögonen och längs ryggen samt mörka sidofläckar på i övrigt vit botten. I Sverige förekommer tysk jättescheck, lilla tysk scheck, engelsk scheck och rhinsk scheck.

Cassells:
scheckig=spotted, speckled, mottled, brindled,of animals: dappled, piebald

Schecke=piebald or dappled animal

Schekenbildung=piebald spotting, partial albinism

NE:
skäck (för etymologi se ¤scheck), häst med vita färgfält i normalfärgad hårrem. Det vita kan variera från små, enstaka fält till nästan hela hästen. Dorsalskäckighet (det vita utbrett från ryggen) nedärvs dominant och ventralskäckighet (det vita utbrett från buken) recessivt. Se bild ¤häst.



    NE+Cassells
Mats Wiman
Sweden
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Grading comment
Tack för all din möda! Det är fortfarande inte helt klart, jag tror att jag får ta mig en tur till biblioteket. Det tycks vara så att ordet betyder olika saker beroende på vilket slags djur man talar om. Hos häst inkluderar det t.ex. brindle och hos hund exkluderar det brindle!!!

Tack ännu en gång!

Mvh,

Sven.

P.S.

Please don't put it in the glossary until we know exactly!

Sven.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search