KudoZ home » Swedish to English » Other

DU DIN JÄVLA SNOOP

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:35 Jun 4, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: DU DIN JÄVLA SNOOP
IN A BOOK
Matt Balcer
Advertisement


Summary of answers provided
na"snoop" or "snopp"?
Jeff Skinner
naYou damn snoop!
Jeff Skinner


  

Answers


1 hr
You damn snoop!


Explanation:
"Du din" is an emphatic "you", generally used in calling someone something. "Jävla" comes from the Swedish word for "devil" and is used in the sense of "damn(ed)" as an adjective (as opposed to 'the damned').


    Petti's Abridged Swe<>Eng Dictionary
Jeff Skinner
Sweden
Local time: 18:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs
"snoop" or "snopp"?


Explanation:
Just an afterthought... the final word in that phrase isn't [i]snopp[/i], is it?

Jeff Skinner
Sweden
Local time: 18:51
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search