Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
The sentence says:
"Dotter till förläggaren, rektor Uno Wilhelm Telén, d.y. Kuopio."
What could the d.y. stand for? Kuopio is a moderately large city in Finland and it is talking about the late nineteenth/early twentieth century. That's all the background I've got - I can't work out what d.y. means.