KudoZ home » Swedish to English » Other

jag antar att vi har en massa att prata om nar du kommer hem, ring mig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Jun 19, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: jag antar att vi har en massa att prata om nar du kommer hem, ring mig
an email
anna
Advertisement


Summary of answers provided
naI assume that we have a lot to talk about when you get back, call meSofiaH
naI guess we'll have lots to talk about when you get home, call me
Sven Petersson


  

Answers


27 mins
I guess we'll have lots to talk about when you get home, call me


Explanation:
None needed.


    Native Swedish and English speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 22:20
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Login to enter a peer comment (or grade)

12 days
I assume that we have a lot to talk about when you get back, call me


Explanation:

to assume = att anta

Mer ordagrann översättning (förutom get back / get home), annars är "I guess" helt ok som i första förslaget!




    Native Swedish living in London
SofiaH
Local time: 21:20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search