KudoZ home » Swedish to English » Other

morgonen som vanligt. jag pratade med den tjejen som bodde i St Louis tidigare.

English translation: PS

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:27 Jun 27, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: morgonen som vanligt. jag pratade med den tjejen som bodde i St Louis tidigare.
conversational
jessica
English translation:PS
Explanation:
Just a thought that struck me just now: if your punctuation is correct and there is a fullstop after morgonen, the translation could be: Morning as usual. I just had a chat with that girl who used to live in St Louis.

Sounds like a diary like this...
Selected response from:

Daphne b
Sweden
Local time: 16:36
Grading comment
thanks! I'm pretty sure you were right!!! ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naPSDaphne b
nahow does this sound:Andreea_U
naAs usual, in the morning, I had a chat with that girl who used to live in St LouisDaphne b


  

Answers


24 mins
As usual, in the morning, I had a chat with that girl who used to live in St Louis


Explanation:
tjej = informal for "girl", "woman". You could also translate it by "gal"

Daphne b
Sweden
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 78
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
how does this sound:


Explanation:
The morning went on as usually. I had a talk with the girl from St. Louis earlier...

Andreea_U
Sweden
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
PS


Explanation:
Just a thought that struck me just now: if your punctuation is correct and there is a fullstop after morgonen, the translation could be: Morning as usual. I just had a chat with that girl who used to live in St Louis.

Sounds like a diary like this...

Daphne b
Sweden
Local time: 16:36
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in pair: 78
Grading comment
thanks! I'm pretty sure you were right!!! ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search