KudoZ home » Swedish to English » Other

det sugera da den flicka dej gillar berattar dej for mycket, att hynda, hon gor

English translation: This was written by someone who is a native speaker of English

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:46 Jul 1, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: det sugera da den flicka dej gillar berattar dej for mycket, att hynda, hon gor
det sugera da den flicka dej gillar berattar dej for mycket, att hynda, hon gor ej begriper jag gisser...
Jen
English translation:This was written by someone who is a native speaker of English
Explanation:
looking up every word in a dictionary and trying to produce Swedish. The intended meaning is probably something like this:

"That sucks when the girl you like tells you too much, that bitch, she doesn't understand I guess."
Selected response from:

Matthew Roy, Ph.D.
Local time: 23:34
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3This was written by someone who is a native speaker of English
Matthew Roy, Ph.D.
naMore info required
Pernille Chapman


  

Answers


16 mins
More info required


Explanation:
Some information about the context may be useful - this doesn't make a lot of sense as it reads here.

Pernille Chapman
United Kingdom
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins peer agreement (net): +3
This was written by someone who is a native speaker of English


Explanation:
looking up every word in a dictionary and trying to produce Swedish. The intended meaning is probably something like this:

"That sucks when the girl you like tells you too much, that bitch, she doesn't understand I guess."


    Native English Speaker
Matthew Roy, Ph.D.
Local time: 23:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 36
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Hoppe: Yes, that's what I thought about it too
1 hr

agree  Sven Petersson: Well, I thought the writer was intoxicated, but you are probably right!
4 hrs

agree  SWEDISH-TRANSLATION.com - your Swedish translation partner: Very good.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search