KudoZ home » Swedish to English » Other

Den är nu registrerad och ingår i urvalet för rekryteringen som pågår hos oss

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:28 Jul 10, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: Den är nu registrerad och ingår i urvalet för rekryteringen som pågår hos oss
Den är nu registrerad och ingår i urvalet för rekryteringen som pågår hos oss.
bcbcb
Advertisement


Summary of answers provided
naI's now registered and is part of our ongoing recruitment effort.
Jeff Skinner
naIt is now registered and included in the selection for the recruitment which is taking place here...SofiaH
naIt’s now registered and selected for inclusion in our ongoing recruitment effort.
Sven Petersson
naIt's now registered and is part of the recruitment effort going on in our company/organisation.
Mats Wiman


  

Answers


3 mins
It's now registered and is part of the recruitment effort going on in our company/organisation.


Explanation:
none really


    Native
Mats Wiman
Sweden
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
It’s now registered and selected for inclusion in our ongoing recruitment effort.


Explanation:
None needed.


    Native Swedish and English speaker.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 11:21
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
It is now registered and included in the selection for the recruitment which is taking place here...


Explanation:
... at the organisation.
... at "company name".




    Native Swede living in London
SofiaH
Local time: 10:21
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
I's now registered and is part of our ongoing recruitment effort.


Explanation:
This answer combines the best of the first two and sounds less stilted to this American ear.

Jeff Skinner
Sweden
Local time: 11:21
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search