KudoZ home » Swedish to English » Other

                                  Min dröm om en tjej i Amerika

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Jul 17, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase:                                   Min dröm om en tjej i Amerika
                                    Min dröm om en tjej i Amerika

Det börja med att jag och min kompis Tommy, vi skulle åka på en resa till amerika. Resan skulle då vara i New York.


Jag och Tommy vi var så glada för att vi skulle åka. När vi kom fram till New York så var vi tvugna att hitta nånstans att bo, ja och vad skulle vara bättre än ett hotel. Så vi checkade in på ett hotel.

Därefter så gick vi runt och tittade, vi gick genom stan och så...
Vi köpte kläder och skor och massa saker.
På nån konstigt sätt så såg jag en tjej som jag kände igen. och det var förstås du!!

Jag kände igen dig för att jag hadde sätt dig, När du skickade bilden till mig via msn.!!

Så jag sa till Tommy att jag känner igen den där tjejen, han sa hur känner du henne? vi känner väl ingen här det är vår första gången som vi är här. Så jag förklarade till honom hur jag kände dig.

Ja och så var du där bredvid en affär och tittade på kläder.
jag och min kompis tittade någrant och jag sa det måste vara hon, jag är helt säker.

Då sa han kom vi går och frågar henne? men jag sa att jag inte vågar för att jag är blyg. Då sa han jag kan fråga henne och jag sa okej varsågod.

så vi gick tillsammans fram till dig och frågade dig vad du hette och du sa att du hette     Nyisha!!!
jag blev chockad.

Du var helt förrvirad. Då sa jag hej Nyisha känner du igen mig.
- du sa nej jag känner inte igen dig.
- Då sa jag att jag heter Igor och du blev helt chockad.
Ja du tyckte mycket om mig eftersom jag såg så fin ut.

Ja, och när vi träffades så vissade du oss runt.
Tommy var helt förrvirad eftersom han trodde att jag skojade.

Vi kom varandra mycket nära så du vissade oss var du bodde och du bljöd in oss hem till dig.

Jag var som vanligt blyg men jag börja vänja mig.
Så när jag och Tommy kom hem till  dig så ringde du till din kompis.

så träffades vi alla fyra, Tommy blev väldigt kär i din vän.
Det blev hon också, utan att ingen visste om det.

Så vi gick på Bio alla fyra och vi såg en kärleks film.

ja, jag satt bredvid dig och Tommy satt bredvid din vän.

vid mitten av filmen så såg vi att Tommy och din vän började kyssas. Då tänkte jag, du kommer också kyssa mig snart.
Men jag var ju fortfarande blyg så jag var lite rädd.

efter ett tag så såg vi varandra i ögonen och det såg ut som om du ville kyssa mig så jag lutade mig fram och kysste dig. du var helt konstig det värkade som om du ville kyssas hela tiden. Men jag var jätte blyg.

Men när jag kysste dig då kändes det som om att jag skulle vilja kyssa dig hela tiden.

jag har aldrig känt så förrut. Jag har ju kysst andra tjejer också men du var nåt helt annat. Du var speciell.

Så på nåt konstigt sätt så blev du och jag ihop, och Tommy blev ihop med din vän.

Efter bio så åkte vi till hotelet och ni åkte hem.
Men vi lovade varandra att vi skulle ses imorn.

så när Jag och Tommy kom hem till hotelet så pratade vi och så där..

Ja, och så gick en dag efter det så vi träffades igen. vi åkte till massa ställen som ni vissade oss. Vi hadde jätte kul. men så kom det en dag när vi skulle åka hem. Jag och Tommy.

ingen ville förstås åka men vi var tvugna för att vår biljeter skulle gå ut.

Så vi tog förväl ....

Alla började gråta men vi hadde våra goda stunder..
När vi kom hem så hördes du och jag genom msn som vanligt och Tommy och din vän hittade varandra på icq och så chattade vi som vanligt......

SLUT

Ps: det var den konstigaste drömen jag har drömt.



Kom ihåg att det bara var en dröm så jag hoppas att du inte tar illa upp.....


och allt det jag sagt är sant

jag drömde faktisk så jag lovar dig.....


Ja du hoppas du kan översätta det här också...



ha det så bra...

din vän Igor

hej då
nyisha
Advertisement


Summary of answers provided
naMy dream about a girl in America
Mats Wiman


  

Answers


4 hrs
My dream about a girl in America


Explanation:
Resten är ett översättningsjobb.
Gå till startsidan och lägg ut det som jobb.
Här får man bar hjälp med ord och uttryck.


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:40
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search