KudoZ home » Swedish to English » Other

hejda nasflojt

English translation: Stop blowing your nose

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:52 Jul 26, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: hejda nasflojt
conversational
jessica
English translation:Stop blowing your nose
Explanation:
"hejda nasflojt"

Whilst this is just a guess, and my suggestion is a cleaned-up version of what it appears to be in Swedish, I get the feeling that it means something more like "..quit honking/trumpeting.."

Selected response from:

Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 05:51
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naForgot to mention
Donald MacDonell-Sanderson
naStop blowing your nose
Donald MacDonell-Sanderson


  

Answers


51 mins
Stop blowing your nose


Explanation:
"hejda nasflojt"

Whilst this is just a guess, and my suggestion is a cleaned-up version of what it appears to be in Swedish, I get the feeling that it means something more like "..quit honking/trumpeting.."



Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 05:51
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
Forgot to mention


Explanation:
There is such a thing as a "nose flute", used by some Indian peoples in South America and some Africans. It looks just like an ordinary flute except the "business end" is designed to place comfortably in the nose for blowing.

Donald MacDonell-Sanderson
Local time: 05:51
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search