KudoZ home » Swedish to English » Other

Hej gumman!!!hur e d me dig??allt val mellan dig och alex??hoppas d.har e d trak

English translation: Hello old girl! / Hi honey!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Hej gumman!
English translation:Hello old girl! / Hi honey!
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:59 Jul 26, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: Hej gumman!!!hur e d me dig??allt val mellan dig och alex??hoppas d.har e d trak
mail from a friend
mark marriott
Hello old girl!!!/Hi honey!!!/Hallo my dear!!! Everything OK between you and Alex?? I hope you're ha
Explanation:
Last sentence a delivery from the WGD (Wild Guess Department), based on the assumption the the Swedish really is:
Hoppas du har de´ tråkigt.
'de´'= 'det' = 'it'
'ha det' = having...
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:45
Grading comment
You provide an excellent service. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHello old girl!!!/Hi honey!!!/Hallo my dear!!! Everything OK between you and Alex?? I hope you're ha
Mats Wiman
naHi sweetheart!!! How are you?? Everything ok between you and Alex? I hope...SofiaH


  

Answers


26 mins
Hi sweetheart!!! How are you?? Everything ok between you and Alex? I hope...


Explanation:
Plain English, almost word for word translation.

The very last bit I don't understand I'm afraid - it could misspellt or slang.


    Native Swede, Londoner
SofiaH
Local time: 23:45
Grading comment
I'm interested in the next part... Brilliant service though
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: I'm interested in the next part... Brilliant service though

7 hrs
Hello old girl!!!/Hi honey!!!/Hallo my dear!!! Everything OK between you and Alex?? I hope you're ha


Explanation:
Last sentence a delivery from the WGD (Wild Guess Department), based on the assumption the the Swedish really is:
Hoppas du har de´ tråkigt.
'de´'= 'det' = 'it'
'ha det' = having...


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Grading comment
You provide an excellent service. Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search