KudoZ home » Swedish to English » Other

skvadern

English translation: skvader

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:skvader
English translation:skvader
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:06 Aug 2, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: skvadern
Subject: skvadern
Danielle
the skvader
Explanation:
Legendary Swedish animal, by capercailzie (A large game bird [Tetrao urogallus], also known as wood grouse or cock of the wood) out of hare.

A forgery created by Håkan Dahlmark in 1874.



Legenden om Skvadern

"Dess mor var en hare medan en tjäder var fadern". Skvadern sköts i Lunde skog, Timrå, Västernorrlands Län, år 1874 av Håkan Dahlmark. Håkan Dahlmark var upphovsmannen till legenden om Skvadern. Han var flottningsinspektor på Lövudden vid Indalsälvens mynning och dessutom en känd jägare. Han berättade gärna jakthistorier i glada vänners sällskap på Hotell Knaust i Sundsvall. En av jakthistorierna handlade om en bevingad hare som Dahlmark påstod sig ha skjutit under en jakt. Han kallade djuret en "Skvader".

Till Dahlmarks födelsedag 1907 bad hans husförestånda-rinnan sin systerson Halvar Frisendahl att göra en målning av Skvadern. Frisendahl komponerade med hjälp av en hare och en tjäder, inköpta på Stora Torget i Sundsvall, en någolunda trovärdig korsning som modell för sin målning. Denna pastellmålning blev sedan prototypen för Skvadern.





Före sin död 1912 donerade Håkan Dahlmark målningen till MEdelpads Fornminnesförening. Då fick den nytillträdde intendenten vid föreningen, sjökapten Carl Erik Hammarberg, idén att skapa en riktig skvader.

1916 träffade han konservator Rudolf Granberg från Granloholm på en utställning i Ö-vik, där Granberg visade upp sina uppstoppade djur. Hammarberg bad Granberg att stoppa upp en Skader till föreningen. År 1918 kunde så Skvadern se dagens ljus "på riktigt". Den kan man beskåda i en monter i museibyggnaden på Norra Berget i Sundsvall.

En jägare, en konstnär, en intendent och en konservator utgör alltså Skvaderns fyra fantasifulla fäder. Det händer fortfarande varje sommar att förväntansfulla besökare blir besvikna och upprörda vid beskedet att Skvaderna aldrig har sprungit eller flugit livs levande i de Norrländska skogarna.
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe skvader
Sven Petersson


  

Answers


24 mins
the skvader


Explanation:
Legendary Swedish animal, by capercailzie (A large game bird [Tetrao urogallus], also known as wood grouse or cock of the wood) out of hare.

A forgery created by Håkan Dahlmark in 1874.



Legenden om Skvadern

"Dess mor var en hare medan en tjäder var fadern". Skvadern sköts i Lunde skog, Timrå, Västernorrlands Län, år 1874 av Håkan Dahlmark. Håkan Dahlmark var upphovsmannen till legenden om Skvadern. Han var flottningsinspektor på Lövudden vid Indalsälvens mynning och dessutom en känd jägare. Han berättade gärna jakthistorier i glada vänners sällskap på Hotell Knaust i Sundsvall. En av jakthistorierna handlade om en bevingad hare som Dahlmark påstod sig ha skjutit under en jakt. Han kallade djuret en "Skvader".

Till Dahlmarks födelsedag 1907 bad hans husförestånda-rinnan sin systerson Halvar Frisendahl att göra en målning av Skvadern. Frisendahl komponerade med hjälp av en hare och en tjäder, inköpta på Stora Torget i Sundsvall, en någolunda trovärdig korsning som modell för sin målning. Denna pastellmålning blev sedan prototypen för Skvadern.





Före sin död 1912 donerade Håkan Dahlmark målningen till MEdelpads Fornminnesförening. Då fick den nytillträdde intendenten vid föreningen, sjökapten Carl Erik Hammarberg, idén att skapa en riktig skvader.

1916 träffade han konservator Rudolf Granberg från Granloholm på en utställning i Ö-vik, där Granberg visade upp sina uppstoppade djur. Hammarberg bad Granberg att stoppa upp en Skader till föreningen. År 1918 kunde så Skvadern se dagens ljus "på riktigt". Den kan man beskåda i en monter i museibyggnaden på Norra Berget i Sundsvall.

En jägare, en konstnär, en intendent och en konservator utgör alltså Skvaderns fyra fantasifulla fäder. Det händer fortfarande varje sommar att förväntansfulla besökare blir besvikna och upprörda vid beskedet att Skvaderna aldrig har sprungit eller flugit livs levande i de Norrländska skogarna.



    Reference: http://w1.601.telia.com/~u60110119/skvader.html
Sven Petersson
Sweden
Local time: 04:19
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search