KudoZ home » Swedish to English » Other

för fan helt jävla puckade! Skaffa ett liv! Så jävla ball är det fan inte! Fan v

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:40 Aug 16, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: för fan helt jävla puckade! Skaffa ett liv! Så jävla ball är det fan inte! Fan v
personal relationship:

Full message reads:

Jag vet inte vad jag tycker om det här men en sak är ju säket ni är ju för fan helt jävla puckade! Skaffa ett liv! Så jävla ball är det fan inte! Fan vad trött jag blir...
jules
Advertisement


Summary of answers provided
na +1WupsJeff Ganellen
nasee full sentence
CCW
naAh, the rest .Jeff Ganellen


  

Answers


5 mins
Ah, the rest .


Explanation:
...you're totally screwed up! It's not that much fun! It makes me so tired...

See my previous answer, and put the two together.

Jeff Ganellen
Sweden
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs peer agreement (net): +1
Wups


Explanation:
...you're totally screwed up! Get a life! It's not that much fun! It makes me so tired...

Wups, forgot a phrase in all my excitement!

Jeff Ganellen
Sweden
Local time: 12:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Theodore Quester: But you cleaned up the language quite a bit!
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs
see full sentence


Explanation:
I don't know what I think about all this, but one thing is for sure, you're totally screwed up! Get yourself a life! It is not that bloody fun. It makes me so damned tired...


    Native Swedish Speaker
CCW
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 139
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search