KudoZ home » Swedish to English » Other

Hursom helst så har jag det fortfarande bra

English translation: Anyway I'm still doing very well

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Hursom helst så har jag det fortfarande bra
English translation:Anyway I'm still doing very well
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:19 Aug 24, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: Hursom helst så har jag det fortfarande bra
Hursom helst så har jag det fortfarande bra och vi lever och har hälsan, det händer inte mycket så det finns egentligen inte så mycket att berätta även om det troligtvis har hänt mer därhemma än här... får fortfarande \"lön\" från falck men jag vet inte hur lång tid det kommer att ta innan dom kommer på att jag får pröjs och dom vill ha pengarna tillbaka
Audrey
Anyway I'm still doing very well and we all live and are in good
Explanation:
health. Not much is happening, so there's not much to tell, even if it has probably happened more at home than here... I still get "a salary" from Falck, but I don't know how long it will take before they find out that I get paid and want their money back.
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Anyhow/anyway, I am still doing fine
Nina Engberg
naAnyway I'm still doing very well and we all live and are in good
Mats Wiman


  

Answers


49 mins peer agreement (net): +1
Anyhow/anyway, I am still doing fine


Explanation:
None needed


    Native Swede living in the U.S.
Nina Engberg
United States
Local time: 04:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 124

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Glenn Viklund: That's it!
1 day 7 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
Anyway I'm still doing very well and we all live and are in good


Explanation:
health. Not much is happening, so there's not much to tell, even if it has probably happened more at home than here... I still get "a salary" from Falck, but I don't know how long it will take before they find out that I get paid and want their money back.


    Native Swede+Norstedts
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:24
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search