KudoZ home » Swedish to English » Other

sa dum

English translation: So silly (stupid)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:sa dum
English translation:So silly (stupid)
Entered by: Jeff Ganellen
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:22 Sep 2, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: sa dum
Hej
det er greit å cuse ä deg:
så dum så dum så dum så dum så dum så dum så dum så dum så dum så dum så dum så dum,snakker om deg assa elin...SÅ DUM!!!!!!! vedder på at u elsker videon til fiesta....eugh....såå duuummmmm... Hej jag älskar me self? Men jag har ett problem Jag kan inte enelska så jag skulle bli jätte glad om någon kunde översätta? Jag älskar plet. Jag tycker att mark är gulligast na puite. Så om det är någon som har nåt att innvända så svara på det här brevet. Hei!! jeg kan oversette ä deg... Hvor gammel er du??(håper du fattar norsk da) Jag förstår norsk aeftersom jag har tre norska kusiner. Jag ska fylla 11 om 8 dagar. Hvor gammel er du da?? oh det var synd....den var driiiiiiiit bra, beste jeg har vært på.. jeg bor i oslo,er ikke helt sikker hvor haugesund er... Kan du ikke noe engelsk? Hej Jag kan lite enelska för jag brukar läsa brev på den här sidan. Kan inte du bäretta lite om piåte konsären så skulle jag bli jätte glad Hälsningar. oja,det er greit, beklager at jg ikke svarte jeg var ute.. så dum så dum så dum så dum så dum så dum så dum så dum så dum så dum så dum så dum,snakker om deg assa elin...SÅDUUUUUUUUUUUUMMMMMMMMMMMMMM!!!!!!! vedder på at u elsker videon til fiesta....eugh....såå duuummmmm...


I got this letter from someone and would like to know what it says.
Natalie
So silly (stupid)
Explanation:
The expression "så dum" can be translated as "so silly (stupid)". The rest of the text is a combination of Norwegian/Swedish and follows the general connotation explicit in "så dum".
Selected response from:

Jeff Ganellen
Sweden
Local time: 13:35
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2So silly (stupid)Jeff Ganellen


  

Answers


35 mins peer agreement (net): +2
So silly (stupid)


Explanation:
The expression "så dum" can be translated as "so silly (stupid)". The rest of the text is a combination of Norwegian/Swedish and follows the general connotation explicit in "så dum".


Jeff Ganellen
Sweden
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nina Engberg
3 hrs

agree  Fredrik Larsson
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search