KudoZ home » Swedish to English » Other

email translation needed

English translation: I assume you want the email translated:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:09 Sep 5, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: email translation needed
hur ar laget? det var ett tag sen vi hordes sist...hoppas att allt ar bra med dig. okej, har kommer det..FORLAT! jag var en idiot! (du ska veta vad det har tar pa min stolthet..det ar smartsamt! sa skratta inte!) jag erkanner att jag ar en idiot (jag tycker fortfarande att du var en annu storre idiot, men det kan diskuteras...) hur som helst, ville bara saga att jag ar ledsen. vanner igen? skirv till mig om du har tid!
Mindy
English translation:I assume you want the email translated:
Explanation:
How are you? It's been a while since we last spoke... I hope everything is fine with you. Okey, here it is: I'm Sorry!
I was an idiot (you should know how much this takes on my pride... it's painful so don't laugh) I confess that I'm an idiot (I still think you were a bigger idiot, but that can be discussed...) Anyway, just wanted to say that I'm sorry. Friends again. Write when you've got the time!
Selected response from:

SofiaH
Local time: 02:54
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI assume you want the email translated:SofiaH
naemailöversättning behövs
Nina Engberg


  

Answers


11 mins
emailöversättning behövs


Explanation:
none




    Native Swede
Nina Engberg
United States
Local time: 19:54
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 124
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

13 hrs
I assume you want the email translated:


Explanation:
How are you? It's been a while since we last spoke... I hope everything is fine with you. Okey, here it is: I'm Sorry!
I was an idiot (you should know how much this takes on my pride... it's painful so don't laugh) I confess that I'm an idiot (I still think you were a bigger idiot, but that can be discussed...) Anyway, just wanted to say that I'm sorry. Friends again. Write when you've got the time!


    Native Swede
SofiaH
Local time: 02:54
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search