KudoZ home » Swedish to English » Other

what does this say??

English translation: Below

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:27 Sep 5, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: what does this say??
tjena! jo jag forsokte att salja Leanne men ingen ville ha henne sa jag tankte att forsoka ge pengar till nan som bara tar henne ifran mig. hehehe. naa men mamma och pappa vill flytta till usa sa de undrade. jag har det ratt sa bra har och det lar blir school. har ingen annan val. hursomhelst skirv och sag nar du kommer till GBG sa kan jag traffa dig har. ha det sa bra och halsa tjenjen
mindy
English translation:Below
Explanation:
Hi! Yes, I tried to sell Leanne but no one wanted her så I thought I´d try to give someone money just to take her from me.Hehehe. Noo, but mom and dad want to move to the US so they wondered. I´m pretty well over here and it´s looking to be school. Don´t have much choice. Anyway, write and tell me when you arrive Gothenburg so that we can meet. Be well and tell your girl I said hello.

(It´s not very good written Swedish but I guess you get the picture)
Selected response from:

Fredrik Larsson
Local time: 04:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naBelow
Fredrik Larsson


  

Answers


10 hrs
Below


Explanation:
Hi! Yes, I tried to sell Leanne but no one wanted her så I thought I´d try to give someone money just to take her from me.Hehehe. Noo, but mom and dad want to move to the US so they wondered. I´m pretty well over here and it´s looking to be school. Don´t have much choice. Anyway, write and tell me when you arrive Gothenburg so that we can meet. Be well and tell your girl I said hello.

(It´s not very good written Swedish but I guess you get the picture)



    Native Swedish Translator
Fredrik Larsson
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search