KudoZ home » Swedish to English » Other

i want the whole paragraph below translated please. Thank you.

English translation: Sorry!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:32 Oct 2, 2001
Swedish to English translations [PRO]
Swedish term or phrase: i want the whole paragraph below translated please. Thank you.
sitter i skolan och ser ut över "tss". den mäktiga dul houtel.
den litte anorlunda Kargon som alltid har en åsikt i om allt och alla. som vet vad han vill och alltid berättare det för alla. läser meddelande effter meddelande utan att förstå allt. funderar över framtiden i KSO om jag ska fortsätta att spionera för den. funderar på livet utanför datoren på betygen. känner sig illa till mods. tänker tilbak på KSOtss. Northstar är en ganska bra kopia av Kargon. det är många i den här siten som har sin egen personlighet och det är något som de inte tvekar till att använda. en bra blandning på en så perfekt guild.


Kargon, Dul Houtel are alias's or names.
Kargon
English translation:Sorry!
Explanation:
A normal fee for this by a freelance translator is 113 SEK (about 10$)
Selected response from:

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 08:51
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8Sorry!Hans-Bertil Karlsson


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
Sorry!


Explanation:
A normal fee for this by a freelance translator is 113 SEK (about 10$)

Hans-Bertil Karlsson
Sweden
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 570
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  peterver: some people!
1 min
  -> Hmmm, I have never had so many agreeing with my answer :-)

agree  Jeff Ganellen
14 mins

agree  Nina Engberg: amen!
23 mins

agree  Sven Petersson
1 hr

agree  xxxMarianne: Jojomensan!
7 hrs

agree  CCW
7 hrs

agree  Fiona Harris
11 hrs

agree  George Hopkins: SEK113 is too little.
9 days
  -> I just estimated SEK 1 per s/w (no minimum for a private person --)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search