KudoZ home » Swedish to English » Other

hur mår du idag?

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:33 Oct 6, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: hur mår du idag?
about how things are
james
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1How are you today?Monica Hoppe
5How are you feeling today?Jeff Ganellen
5Hur står det till idag?
Sven Petersson
4Answer withdrawn. Shortcircuit in my brain. Sorry.
Sven Petersson


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
How are you today?


Explanation:
Hur mår du idag?

= How are you today? Or; How are you doing today?

Hur står det till?

= How are things going?

Native Swede

Monica Hoppe
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daphne b
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Hur står det till idag?


Explanation:
Implicit in answer.


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
How are you feeling today?


Explanation:
Another suggestion, depending upon the context in which the question was asked.


    Professional translator
Jeff Ganellen
Sweden
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Answer withdrawn. Shortcircuit in my brain. Sorry.


Explanation:
Forgot breakfast.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 14:09
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search