KudoZ home » Swedish to English » Other

Som jag kan ha rolugt tillsammans vacation- med och som har samma energi som jag

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:05 Oct 7, 2001
Swedish to English translations [Non-PRO]
Swedish term or phrase: Som jag kan ha rolugt tillsammans vacation- med och som har samma energi som jag
dont know
j mcc
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1That I can have fun together with...Monica Hoppe
5with whom I can fun with during vacation and who has the same energy as I do.
Mats Wiman
5Somebody ...
Sven Petersson
4that I can have fun with on vacation, and who have as much energy as I do.xxxAbu Amaal
4Whom I can have fun with on vacation and who is as energetic as I am...xxxwikarle


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
That I can have fun together with...


Explanation:
"That I can have fun together with on vacation and that have the same energy as me"

Note: Seems like there is a mis-spelling of the word "roligt" (=fun) and the english word "vacation"
(= semester) doesn't belong in the Swedish sentence, but I think/hope this is the meaning/sentence you were looking for.

Monica Hoppe
PRO pts in pair: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Petersson: Kinky Monica, kinky! (Up to now all translators used "has" for this frequenly required translation.)
4 hrs
  -> :P
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
with whom I can fun with during vacation and who has the same energy as I do.


Explanation:
I remeber translating this phrase already (Turkish>English)


    Native Swede
Mats Wiman
Sweden
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
that I can have fun with on vacation, and who have as much energy as I do.


Explanation:
smoothing out a few rough edges

it "should" be
"whom I can have fun with on vacation"
(or indeed "with whom I can")
but this is unusable by *most* of the people who might actually want to say this sort of thing;
and it very well might be

"who I can have fun with"
but this annoys me

hence the cowardly "that"

xxxAbu Amaal
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Whom I can have fun with on vacation and who is as energetic as I am...


Explanation:
Could also be "With whom I can have fun on vacation and is as energetic as I am". Really depends on how formal one wants to be...

xxxwikarle
Local time: 08:08
PRO pts in pair: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Somebody ...


Explanation:
Somebody with whom I can have fun during the vacation and who is as energetic as I am, incurable and indefatigable, somebody who has both brain and balls. Somebody who treats me as the woman I am.
Translator's comment:
Go for it boy, go for it!


    My geriatric brain.
Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8077
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search