kokivätska

English translation: cooking liquor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:06 Nov 28, 2006
Swedish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Patents
Swedish term or phrase: kokivätska
Fallschaktet 13 är fastsatt vid höljets övre anslutning 21, från sidoanslutningarna 23 och 27 utgår en cirkulationsledning 31 med pump 33, som är ansluten till en under högt tryck stående, med kokivätska helt fylld kokare (icke, visad), och till slussapparatens undre anslutning 25, i vilken en sil 35 är insatt, är ansluten :en med pump 39 oförsedd ledning 37, genom vilken vätska, som genomgår silen 35, återföres till ,fallschaktet 13.
David Rumsey
Canada
Local time: 05:58
English translation:cooking liquor
Explanation:
Det bör vara kokvätska, inte kokivätska. Se länkar nedan.
Selected response from:

Åsa Valley
Sweden
Local time: 14:58
Grading comment
This was somewhat helpful. it's normally called "pulping liquor" when applied to the paper industry. Since this patent was not paper specific, I used the general "boiling liquid".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3cooking liquor
Åsa Valley


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kokvätsk
cooking liquor


Explanation:
Det bör vara kokvätska, inte kokivätska. Se länkar nedan.


    Reference: http://www.tappiphils.com/about_pulp_and_paper.asp
    Reference: http://www.velan.com/solutions/vel-pp-web.pdf
Åsa Valley
Sweden
Local time: 14:58
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 7
Grading comment
This was somewhat helpful. it's normally called "pulping liquor" when applied to the paper industry. Since this patent was not paper specific, I used the general "boiling liquid".
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search