KudoZ home » Swedish to English » Printing & Publishing

Bladning

English translation: sheeting

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:Bladning
English translation:sheeting
Entered by: Plamen Nenchev
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Dec 9, 2010
Swedish to English translations [PRO]
Printing & Publishing / Postal services
Swedish term or phrase: Bladning
Dagens bladning och bunting av ODR utifrån läggid och brevbärarkontor gör att det krävs ytterligare sortering av buntar på brevbärarkontoren och vid utdelning efter att läggen levererats.

Arkitekturkonceptet omfattar planering och genomförande av bladning på ODR-terminaler samt förbererande arbete med att definiera leveransplatser och slingor hos brevbärarkontor
Plamen Nenchev
Bulgaria
Local time: 13:43
sheeting
Explanation:
The term odr= oadresserad direkreklam is the key term here.
It is mentioned in the pdf in the first web reference as is the term 'bladning".
The second web reference is also a pdf with illustrations of used
machinery for sale including a sheeting and folding line for use in direct
mail. See htttp://eam.go-dove.com/salefiles/5541/5541_3668.pdf

Therefore, The term "sheeting" would appear to be used in a direct
mail context, although here it may be used in a different way.
Selected response from:

Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 11:43
Grading comment
Thanks, that was my suggestion, too!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4sheeting
Barry Appleby


Discussion entries: 1





  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sheeting


Explanation:
The term odr= oadresserad direkreklam is the key term here.
It is mentioned in the pdf in the first web reference as is the term 'bladning".
The second web reference is also a pdf with illustrations of used
machinery for sale including a sheeting and folding line for use in direct
mail. See htttp://eam.go-dove.com/salefiles/5541/5541_3668.pdf

Therefore, The term "sheeting" would appear to be used in a direct
mail context, although here it may be used in a different way.


    Reference: http://www.regeringen.se/content/1/c6/03/75/87/7fcfafd6.pdf
Barry Appleby
United Kingdom
Local time: 11:43
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, that was my suggestion, too!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search