Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
My general and medical dictionaries offer [social/school] welfare officer or social worker as a first choice. That is also supported by the following, where kurator is synonymous with socionom, http://www.vardguiden.se/Tema/Psykisk-ohalsa/Psykoterapi/Vem...
En socionom har socialt arbete som huvudämne. The second option is counsellor/counselor (British Eng/Am Eng).