arbete som utgår

English translation: work which is not carried out

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:arbete som utgår
English translation:work which is not carried out
Entered by: dmesnier
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:02 Mar 11, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Lease agreement
Swedish term or phrase: arbete som utgår
Hi = I'm trying to verify how to translate utgår here as it appears below. Would this be work that's proceeding? Thanks for your help!

Med ”tillägg” avses
Utförande av ny funktion utöver tidigare i avtal överenskommen, bestämd eller, där sådan saknas, av Hyresvärden redovisad function. Tillägg kan antingen komplettera en redan överenskommen funktion eller utgöra en helt ny function. Exempel på tillägg är inredningsbelysnnig. Arbeten som utgår och som medför en kostnadsbesparing ska också betraktas som tillägg
dmesnier
United States
Local time: 02:05
work which is not carried out
Explanation:
:o)
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:05
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2work which is not carried out
Sven Petersson


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
work which is not carried out


Explanation:
:o)

Sven Petersson
Sweden
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 77
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matt Bibby: Yep, perhaps 'jobs that are not carried out' or 'tasks that are omitted', any variation on these would cover it.
9 mins
  -> Thank you very much!

agree  Deane GOLTERMANN: simpler to say 'work not performed'
1 hr
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search