Intagare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:29 Jul 5, 2018
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Swedish term or phrase: Intagare
Somebody who is tasked with finding people that want to sell:

Som intagare har du många olika arbetsuppgifter. Framförallt ska du i din tjänst hitta samt bearbeta säljkunder genom att till exempel knacka dörr, ringa på bostadsannonser, skyltar, Idealista och Fotocasa – jaga bostäder med andra ord. I detta arbete är det också viktigt att du tar in rätt typ av objekt som också är rätt prissatt.

Any idea what the word for this is in English?
Michael Purvis


Summary of answers provided
4Finder
Paul Gratwick
3Sales lead generator
Tariq Khader


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Finder


Explanation:
From your explanation, this job seems to be about finding prospects that can be converted into sales people, so I suggest the simple term "finder". An alternative could be "discoverer", but it's more difficult to pronounce!

Paul Gratwick
Sweden
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sales lead generator


Explanation:
"As a lead generator, it's your job to set up appointments and find potential clients for the sales team."

I understand it's a different area as this job wants to find people to sell rather than purchase, but it's still about making sales and ultimately money.

Tariq Khader
United Kingdom
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search