självläge

English translation: self-service

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:självläge
English translation:self-service
Entered by: SafeTex
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:25 Dec 24, 2016
Swedish to English translations [PRO]
Bus/Financial - Retail
Swedish term or phrase: självläge
Hello

I think there is more than one typo in this:

Samt, ta fram Coke brandade bänkar till fountan i ta *självläge* i serveringsyta.

'Fountan' should probably be 'fountain' as in 'drinks fountain'

Officially, I'm asking about 'självläge' cos we can only have one term at a time but unofficially, I'd like to know what the speaker probably meant.

Thanks
SafeTex
France
Local time: 01:07
self-service
Explanation:
This should refer to the self-service beverage stations typically found at Burger King for example.

Selected response from:

Viachaslau
Sweden
Local time: 01:07
Grading comment
thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1self-service
Viachaslau


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
self-service


Explanation:
This should refer to the self-service beverage stations typically found at Burger King for example.




    Reference: http://www.coca-colacompany.com/stories/burger-king-introduc...
Viachaslau
Sweden
Local time: 01:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in BelarusianBelarusian
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Charlesp
1 day 7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search