KudoZ home » Swedish to English » Science

menföre

English translation: slipperiness, thawed road surface, snow obstacles

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:menföre
English translation:slipperiness, thawed road surface, snow obstacles
Entered by: Mats Wiman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Sep 15, 2000
Swedish to English translations [PRO]
Science
Swedish term or phrase: menföre
In a report on the impact of weather on the airforce:

"Uppgifter om framkomlighet på marken (halka, menföre, snöhinder)...
David Rumsey
(slipperiness, thawed road surface, snow obstacles)...
Explanation:
Disagree with ...snow conditions. Menföre refers to more than snow. Menföre is often used in spring when winter recedes due to thawing and the surface is so sloshy/mucky/messy that you are not sure if it will bear the vehicle (above all sledge vehicles, let alone vars).
NE:
menföre, dåligt väglag p.g.a. rådande snö- och isförhållanden, särskilt över is som varken bär eller brister(NSEO:det må bära eller brista=it's neck or nothing (sink or swim), it's a case of kill or cure;)

NEO:
me`nföre subst. ;t ;n
Ordled: men–för-et
3 dåligt före för fordon med medar
Bet.nyans: allmännare om dåligt väglag o.d.
Hist.: före 1520; fornsv. menföre; till 2men och 3före
NEO (cont'd)
2me´n subst. ;et, plur. ;, best. plur. ;en
Ordled: men-et
3 (varaktig) kroppslig skada {elyte}: han fick ; för livet av olyckan
Bet.nyans: allmännare nackdel: prishöjningarna är till ; för affärerna
Hist.: före 1520; fornsv. men 'ont; skada'; gemens. germ. ord, trol. med grundbet. 'ombyte (till det sämre)'; jfr 1förmena, mened
NEO (cont'd)
3fö`re subst. ;t ;n
Ordled: för-et
3 egenskaper (hos snö) som bestämmer glidmöjligheterna {eglid}: blixtföre; klisterföre; skidföre; snabbt ; gynnar de svenska skidåkarna
Bet.nyans: allmännare väglag
Idiom: ;t är värst i portgången svårigheterna är störst i början
Hist.: före 1520; fornsv. före; bildn. till 5för; jfr målföre
NE: Nationalencyklopedin=The Swedish National Encyclopedia
NEO=Its Swedish dictionary
NSEO: Norsteds Stora Engelska Ordbok (N. Big English Dictionary)
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:26
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na(slipperiness, thawed road surface, snow obstacles)...
Mats Wiman
naadverse snow conditionsBengt Sandström


  

Answers


2 hrs
adverse snow conditions


Explanation:

refering esp. to the difficulties for skiing, sleighing etc.

Bengt Sandström
Sweden
Local time: 12:26
PRO pts in pair: 42
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
(slipperiness, thawed road surface, snow obstacles)...


Explanation:
Disagree with ...snow conditions. Menföre refers to more than snow. Menföre is often used in spring when winter recedes due to thawing and the surface is so sloshy/mucky/messy that you are not sure if it will bear the vehicle (above all sledge vehicles, let alone vars).
NE:
menföre, dåligt väglag p.g.a. rådande snö- och isförhållanden, särskilt över is som varken bär eller brister(NSEO:det må bära eller brista=it's neck or nothing (sink or swim), it's a case of kill or cure;)

NEO:
me`nföre subst. ;t ;n
Ordled: men–för-et
3 dåligt före för fordon med medar
Bet.nyans: allmännare om dåligt väglag o.d.
Hist.: före 1520; fornsv. menföre; till 2men och 3före
NEO (cont'd)
2me´n subst. ;et, plur. ;, best. plur. ;en
Ordled: men-et
3 (varaktig) kroppslig skada {elyte}: han fick ; för livet av olyckan
Bet.nyans: allmännare nackdel: prishöjningarna är till ; för affärerna
Hist.: före 1520; fornsv. men 'ont; skada'; gemens. germ. ord, trol. med grundbet. 'ombyte (till det sämre)'; jfr 1förmena, mened
NEO (cont'd)
3fö`re subst. ;t ;n
Ordled: för-et
3 egenskaper (hos snö) som bestämmer glidmöjligheterna {eglid}: blixtföre; klisterföre; skidföre; snabbt ; gynnar de svenska skidåkarna
Bet.nyans: allmännare väglag
Idiom: ;t är värst i portgången svårigheterna är störst i början
Hist.: före 1520; fornsv. före; bildn. till 5för; jfr målföre
NE: Nationalencyklopedin=The Swedish National Encyclopedia
NEO=Its Swedish dictionary
NSEO: Norsteds Stora Engelska Ordbok (N. Big English Dictionary)


    see above
Mats Wiman
Sweden
Local time: 12:26
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 1826
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search